1
00:00:22,919 --> 00:00:25,439
♪
2
00:00:25,473 --> 00:00:26,443
[skriker]
3
00:00:29,098 --> 00:00:31,098
DE LEOÓN:
Du upplevde
en hemorragisk händelse.
4
00:00:31,134 --> 00:00:33,624
En som gjorde graviditeten
inte längre lönsamt.
5
00:00:47,219 --> 00:00:48,629
- Ta barnet, Scott!
- Vem är det?
6
00:00:52,155 --> 00:00:54,185
[gryntande]
7
00:00:54,226 --> 00:00:55,426
[bebis som gråter]
8
00:00:55,469 --> 00:00:56,779
Ville du träffa mig?
9
00:00:56,815 --> 00:00:58,085
MARCUS:
Jag skickar dig till Oakland.
10
00:00:58,127 --> 00:00:59,747
EZ:
Oakland blev påkörd i natt.
11
00:00:59,783 --> 00:01:01,063
MARCUS:
Hur är det med Coco?
12
00:01:01,095 --> 00:01:02,915
TACK:
Jävlar som rullade upp
13
00:01:02,959 --> 00:01:04,619
var SOA.
14
00:01:04,650 --> 00:01:07,100
ÄNGEL:
Någon borde förmodligen
kolla in på Letty.
15
00:01:07,136 --> 00:01:08,826
– Hörde om vad som hände.
- EZ: Manny?
16
00:01:08,861 --> 00:01:10,381
MARCUS:
Coco var en bra soldat.
17
00:01:10,415 --> 00:01:11,755
Sönerna kommer att svara
för hans död.
18
00:01:11,795 --> 00:01:14,135
Men vi har inte råd
ett totalt krig just nu.
19
00:01:14,177 --> 00:01:16,417
Nej, padrino, vi agerar nu.
20
00:01:16,455 --> 00:01:18,725
Vi känner alla till Packers
på sin sista sträcka på UC Davis.
21
00:01:18,768 --> 00:01:21,458
Så vi åker dit,
ta ut sitt ledarskap.
22
00:01:21,495 --> 00:01:24,215
- Jag, ängel...
- Jag skulle vara hedrad att få följa med dig.
23
00:01:24,256 --> 00:01:25,946
Låt oss gå i krig.
24
00:01:25,982 --> 00:01:27,882
Fan ja.
25
00:01:33,058 --> 00:01:35,268
["Costumbres" av Rocío Dúrcal
spelar]
26
00:01:47,797 --> 00:01:49,797
[sjunger med på spanska]
27
00:02:13,857 --> 00:02:15,857
♪
28
00:02:22,038 --> 00:02:24,038
[bromsar gnisslar]
29
00:02:25,835 --> 00:02:27,835
[motorn stängs av]
30
00:02:33,083 --> 00:02:34,743
Sir?
31
00:02:48,237 --> 00:02:50,197
Det är för farligt.
32
00:02:54,519 --> 00:02:56,559
MIGUEL:
Hon kan behöva hjälp.
33
00:03:16,886 --> 00:03:18,886
♪
34
00:03:36,181 --> 00:03:38,741
- [gryntande]
- Jefe!
35
00:03:38,770 --> 00:03:40,150
Jefe!
36
00:03:43,292 --> 00:03:45,262
Kom igen. Är du okej?
Kom igen.
37
00:03:47,192 --> 00:03:49,192
Gå in, gå in.
Kom igen.
38
00:03:51,610 --> 00:03:54,130
- [motorcykel varvtal]
- [motorn startar]
39
00:03:54,164 --> 00:03:55,104
Gå, gå, gå, gå!
40
00:04:06,315 --> 00:04:07,415
[pistolskott]
41
00:04:09,421 --> 00:04:11,081
MIGUEL:
Vem fan var det?!
42
00:04:11,112 --> 00:04:13,112
jag vet inte.
43
00:04:14,150 --> 00:04:16,500
♪
44
00:04:42,627 --> 00:04:44,037
Var vill du ha det här?
45
00:04:45,354 --> 00:04:47,364
Där borta är det bra.
46
00:05:00,334 --> 00:05:02,064
EZ:
Har inte sett
en av dessa om ett tag.
47
00:05:05,270 --> 00:05:07,310
Jag känner att du varit det
vill fråga.
48
00:05:11,690 --> 00:05:13,520
Det är inte min plats.
49
00:05:13,554 --> 00:05:15,184
Men jag såg din tatuering.
50
00:05:18,110 --> 00:05:20,320
SOFIIA:
Hade en ganska bra idé
om dig också.
51
00:05:20,354 --> 00:05:22,564
Hur du står som
du gör alltid inlägg.
52
00:05:22,598 --> 00:05:24,668
Som att du inte kommer
låt ingen få hopp på dig.
53
00:05:24,703 --> 00:05:26,713
[suckar]
54
00:05:29,363 --> 00:05:31,333
[harklar halsen]
55
00:05:35,404 --> 00:05:37,134
En del skit är svårt att släppa taget om.
56
00:05:49,141 --> 00:05:51,141
Mörda.
57
00:05:53,042 --> 00:05:54,702
En polis.
58
00:05:56,804 --> 00:05:58,844
Skit.
59
00:05:58,875 --> 00:06:01,565
Det måste ha gjort dig populär
med C.O:s.
60
00:06:01,602 --> 00:06:03,922
Brydde sig inte så mycket
om deras åsikt.
61
00:06:06,987 --> 00:06:08,607
Klubbgrejer?
62
00:06:08,644 --> 00:06:10,584
Nä, klubben kom efter.
63
00:06:10,611 --> 00:06:12,411
Fängelse.
64
00:06:12,441 --> 00:06:13,721
Gatewaydrogen.
65
00:06:13,752 --> 00:06:15,242
Min bror faktiskt.
66
00:06:15,271 --> 00:06:16,691
Äldre eller yngre?
67
00:06:16,721 --> 00:06:19,101
Fysiskt äldre, men...
68
00:06:20,483 --> 00:06:22,173
...känslomässigt, mycket yngre.
69
00:06:26,006 --> 00:06:27,896
Han är okej.
70
00:06:29,147 --> 00:06:31,387
Vet vad som är bäst
om att komma ut?
71
00:06:34,359 --> 00:06:35,769
Tysta.
72
00:06:37,189 --> 00:06:39,429
Allt det konstanta
jävla skrik.
73
00:06:39,468 --> 00:06:41,438
Jesus.
74
00:06:41,470 --> 00:06:43,440
Alltihop.
75
00:06:45,025 --> 00:06:47,025
Dess...
76
00:06:48,580 --> 00:06:50,580
Helvete.
77
00:06:59,039 --> 00:07:01,939
Man skulle tro att man skulle frossa
i friheten, komma ut,
78
00:07:01,973 --> 00:07:05,433
men att bli inlåst
dödar något inom dig.
79
00:07:05,459 --> 00:07:07,189
Bedövar dig.
80
00:07:07,219 --> 00:07:09,289
Och jag vet inte om du någonsin...
81
00:07:09,325 --> 00:07:11,805
någonsin helt känna igen.
82
00:07:11,845 --> 00:07:13,845
Hur länge?
83
00:07:21,544 --> 00:07:23,554
54 månader.
84
00:07:26,722 --> 00:07:28,212
[suckar]
85
00:07:28,240 --> 00:07:29,790
Helvete.
86
00:07:29,828 --> 00:07:31,828
Jag var skyldig.
87
00:07:33,245 --> 00:07:35,795
Jag var den enda skyldige
där inne.
88
00:07:35,834 --> 00:07:38,294
Alla andra var det heller
arbetar med ett överklagande
89
00:07:38,319 --> 00:07:41,049
eller svära att de fastnade.
90
00:07:41,081 --> 00:07:44,081
Varenda sned tik där inne
ett offer i sitt eget sinne.
91
00:07:45,395 --> 00:07:46,705
Du kämpade inte för din sak?
92
00:07:46,742 --> 00:07:48,402
Nej, jag sa till min läkare att...
93
00:07:48,433 --> 00:07:50,443
ta vad som helst
de ville ge mig.
94
00:07:53,024 --> 00:07:55,034
Jag hade det på väg.
95
00:07:59,237 --> 00:08:00,617
Oaktsamhet.
96
00:08:00,652 --> 00:08:03,552
Du kan föreställa dig
hur populär jag var.
97
00:08:03,586 --> 00:08:05,586
Ett brott mot mitt barn.
98
00:08:06,934 --> 00:08:08,354
Men de kunde inte skada mig.
99
00:08:08,384 --> 00:08:10,394
Jag var redan död.
100
00:08:14,183 --> 00:08:16,573
[suckar] Du vet,
du kan inte skylla dig själv...
101
00:08:16,599 --> 00:08:18,839
Det finns inget att fixa här.
102
00:08:22,294 --> 00:08:24,334
Vill du se mig igen?
103
00:08:24,365 --> 00:08:26,365
Du måste inse
Jag är inget projekt.
104
00:08:28,024 --> 00:08:30,034
Det här är vad det är.
105
00:08:31,200 --> 00:08:33,690
En bra läggning och hård mage
kommer inte att förvandla mig magiskt
106
00:08:33,720 --> 00:08:36,210
till en prinsessa.
107
00:08:41,072 --> 00:08:43,802
Det är det jag älskar med män.
108
00:08:45,628 --> 00:08:47,528
[suckar]
109
00:08:47,561 --> 00:08:49,531
Det tror vi att ni alla är
ett kalkylproblem,
110
00:08:49,563 --> 00:08:51,533
men du är bara grundläggande matematik.
111
00:08:54,326 --> 00:08:56,736
Två plus två är lika
"snälla säg att min kuk är stor."
112
00:08:56,777 --> 00:08:59,297
[båda skrattar]
113
00:08:59,331 --> 00:09:01,061
Jag känner att jag borde nu
låt dig veta att jag minorerade
114
00:09:01,092 --> 00:09:03,132
i matematisk fysik
på Stanford.
115
00:09:04,336 --> 00:09:06,786
[kort skratt]
Så stor.
116
00:09:06,822 --> 00:09:08,822
[båda skrattar]
117
00:09:22,665 --> 00:09:24,765
Jag måste lyfta
lite idag.
118
00:09:24,805 --> 00:09:26,385
Jag vet inte hur länge.
119
00:09:26,427 --> 00:09:27,947
Måste precis
ta hand om något.
120
00:09:27,981 --> 00:09:29,981
Tänk att du kanske kunde
kolla in Sally?
121
00:09:30,017 --> 00:09:32,157
Ge henne en promenad?
122
00:09:32,192 --> 00:09:34,192
Ivy League, va?
123
00:09:35,195 --> 00:09:36,915
Men fortfarande inte tillräckligt smart
att inse
124
00:09:36,955 --> 00:09:39,785
Jag använder bara dig
komma till henne?
125
00:09:39,820 --> 00:09:41,820
Det har slagit mig.
126
00:09:43,513 --> 00:09:45,593
Jag kommer förbi efter jobbet.
127
00:09:48,449 --> 00:09:51,799
Och sedan om jag lovar
inte försöka fixa dig?
128
00:09:55,008 --> 00:09:56,388
Jag trodde du skulle gå.
129
00:10:00,323 --> 00:10:01,883
Hejdå Sofia.
130
00:10:10,057 --> 00:10:12,057
[telefonen surrar]
131
00:10:22,242 --> 00:10:24,452
[suckar]
132
00:10:24,485 --> 00:10:26,695
EZ:
Lämna ett meddelande.
133
00:10:26,729 --> 00:10:28,659
[linjepip]
134
00:10:28,697 --> 00:10:30,387
Hej, bror.
135
00:10:30,422 --> 00:10:32,492
Har försökt skrika åt dig.
136
00:10:32,528 --> 00:10:35,008
Det känns som att du undviker mig.
137
00:10:35,048 --> 00:10:37,838
- Ingen bra idé.
- BISKOP: Han springer
138
00:10:37,878 --> 00:10:39,568
denna jävla charter
ner i marken.
139
00:10:43,332 --> 00:10:45,712
Coco... är borta.
140
00:10:48,751 --> 00:10:50,961
Den här klubben behöver mer enighet.
141
00:10:50,995 --> 00:10:52,785
Inte division.
142
00:10:52,824 --> 00:10:54,554
Han har rätt, Bish.
143
00:10:54,584 --> 00:10:56,384
Vi måste komma samman.
144
00:10:56,414 --> 00:10:59,044
♪ Ängel♪
145
00:10:59,072 --> 00:11:01,562
♪ Är du inte en ängel...♪
146
00:11:01,591 --> 00:11:03,491
Allt jag har gjort
för dig.
147
00:11:03,524 --> 00:11:05,424
♪ Är du inte en ängel...♪
148
00:11:05,457 --> 00:11:07,737
För er båda två.
149
00:11:07,770 --> 00:11:10,260
MARCUS:
Något ord från EZ eller Angel?
150
00:11:10,290 --> 00:11:12,670
HANK:
Ja. Fick ett sms för en timme sedan,
151
00:11:12,706 --> 00:11:14,426
säger att de är utanför Davis.
152
00:11:14,466 --> 00:11:15,806
MARCUS:
Ni borde alla gå hem,
vila lite.
153
00:11:15,847 --> 00:11:17,607
Var lite lång,
mörka dagar väntar, va?
154
00:11:17,642 --> 00:11:19,582
♪ Kommer du inte att bli min...♪
155
00:11:19,609 --> 00:11:21,059
Primo.
156
00:11:21,094 --> 00:11:22,754
Har du en minut?
157
00:11:22,785 --> 00:11:25,095
♪ Visa mig vad du gillar♪
158
00:11:27,376 --> 00:11:30,406
♪ Var med en ängel♪
159
00:11:53,298 --> 00:11:54,748
Vadå?
160
00:11:56,819 --> 00:11:58,549
Izzy firar
hennes födelsedag ikväll.
161
00:11:58,579 --> 00:12:00,239
Hon vill att du kommer över.
162
00:12:00,271 --> 00:12:03,271
♪ Åh, kvinna...♪
163
00:12:03,308 --> 00:12:05,098
Är du jävla seriös?
164
00:12:05,138 --> 00:12:07,898
Du kanske inte är medveten om vad som är
pågår just nu, padrino.
165
00:12:07,934 --> 00:12:10,564
Jag är mycket medveten.
166
00:12:10,591 --> 00:12:13,221
Jag är också medveten
att Izzy älskar dig, köttsliga.
167
00:12:13,249 --> 00:12:14,769
Och specifikt
bad dig komma
168
00:12:14,803 --> 00:12:16,153
fira med oss ikväll.
169
00:12:17,806 --> 00:12:20,906
♪ Blir du inte min?♪
170
00:12:22,811 --> 00:12:26,261
♪ Kommer du inte att bli min...♪
171
00:12:26,297 --> 00:12:28,157
Jag måste passera.
172
00:12:28,195 --> 00:12:32,055
♪ Var min♪
173
00:12:32,096 --> 00:12:35,436
♪ Åh, var min...♪
174
00:12:35,478 --> 00:12:38,138
Vilket problem du än har med mig,
175
00:12:38,171 --> 00:12:40,311
straffa inte Izzy.
176
00:12:40,345 --> 00:12:42,795
Hon har varit ingenting
men bra för dig.
177
00:12:42,831 --> 00:12:45,701
När du och Antonia var det
som lägst var hon där.
178
00:12:45,730 --> 00:12:48,660
Hon är en bra kvinna, primo.
179
00:12:48,698 --> 00:12:51,178
Och om hon vill ha dig
på hennes middag,
180
00:12:51,218 --> 00:12:53,528
du ska
vara på hennes jävla middag.
181
00:12:58,743 --> 00:13:00,373
Bara tre killar där ute.
182
00:13:01,746 --> 00:13:04,466
EZ:
Ja, men det ser ut som de
fick några vänner inuti.
183
00:13:05,750 --> 00:13:07,200
ÄNGEL:
Så vad är affären?
184
00:13:07,234 --> 00:13:09,444
Vi går in där
och gör rätt av Coco.
185
00:13:09,478 --> 00:13:12,068
Döda så många högt uppsatta söner
som vi kan hitta.
186
00:13:16,830 --> 00:13:19,490
Så det är din stora idé?
187
00:13:24,562 --> 00:13:27,122
Varje gång jag kommer på några
utarbetad plan det blir knullat.
188
00:13:27,151 --> 00:13:29,291
Så fan, här är den.
189
00:13:29,325 --> 00:13:31,805
Vi går in,
de ser oss inte komma,
190
00:13:31,845 --> 00:13:33,295
vi hittar Packer,
Chibs och resten
191
00:13:33,329 --> 00:13:34,879
och vi skjuter lika många
som vi fan kan.
192
00:13:34,917 --> 00:13:36,297
Fy fan, det funkar för mig.
193
00:13:36,332 --> 00:13:38,332
Åh, så häftigt, häftigt. Um...
194
00:13:38,369 --> 00:13:39,719
vi vet inte ens
vart fan hamnade de
195
00:13:39,749 --> 00:13:41,169
Packer på, bro.
196
00:13:41,199 --> 00:13:42,859
BÅDA:
Onkologi.
197
00:13:42,891 --> 00:13:44,551
Vad är det för onkologi?
198
00:13:44,582 --> 00:13:46,582
Canceravdelningen, bror.
199
00:13:47,688 --> 00:13:49,828
Varför-varför fan ni
säger du bara inte det då?
200
00:13:51,900 --> 00:13:53,870
Yo, du har din kutte på dig
under det?
201
00:13:53,902 --> 00:13:55,872
Ja.
202
00:13:55,904 --> 00:13:58,394
För om jag dör idag vill jag
dem att veta att jag var en Maya.
203
00:14:06,293 --> 00:14:07,673
- ANGEL: Tack.
- Du är välkommen.
204
00:14:07,708 --> 00:14:09,708
[otydligt tillkännagivande
över P.A.]
205
00:14:20,652 --> 00:14:22,142
Fan.
206
00:14:30,593 --> 00:14:32,603
Ah...
207
00:14:37,497 --> 00:14:39,877
Hej, hej, hej. Um...
208
00:14:39,913 --> 00:14:42,233
Estoy bussbil, eh...
209
00:14:43,779 --> 00:14:45,469
¿Dónde está el, el, el...
210
00:14:45,505 --> 00:14:47,815
departamiento de, eh...
211
00:14:47,852 --> 00:14:49,442
Äh, de...
212
00:14:49,474 --> 00:14:51,064
Eh... jävla cancer.
213
00:14:51,097 --> 00:14:52,407
Onkologi?
214
00:14:56,067 --> 00:14:59,307
Hur... hur fan
känner alla till det ordet?
215
00:15:03,695 --> 00:15:06,105
Han borde vara här vid det här laget.
216
00:15:08,321 --> 00:15:10,321
Allt är bra, man.
Han har det här.
217
00:15:11,841 --> 00:15:13,771
Kom igen.
218
00:15:17,813 --> 00:15:20,133
Fan är det?
219
00:15:20,160 --> 00:15:22,130
Det kallas att smälta in.
220
00:15:22,162 --> 00:15:24,412
Broder.
221
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
Ja, nä, fan.
222
00:15:27,892 --> 00:15:30,002
- ÄNGEL: Vad som helst.
- EZ: Okej, vart ska vi?
223
00:15:30,032 --> 00:15:32,172
Sjunde våningen.
Hiss är på det sättet,
224
00:15:32,207 --> 00:15:34,487
men platsen kryper
med jävla Sons.
225
00:15:34,519 --> 00:15:36,519
EZ:
Okej, låt oss gå.
226
00:15:38,351 --> 00:15:40,351
♪
227
00:15:52,537 --> 00:15:55,017
Jag säger att vi tar det
upp till åttonde våningen.
228
00:15:55,057 --> 00:15:56,957
Sedan skär vi ner nere.
229
00:15:56,990 --> 00:15:58,790
– Vi vill inte ha några överraskningar.
- [hissar]
230
00:15:58,819 --> 00:16:00,749
[män skrattar]
231
00:16:10,348 --> 00:16:12,658
MANNY:
Låt oss gå!
232
00:16:12,695 --> 00:16:14,315
- [larm ljuder]
- EZ: Låt oss komma härifrån för fan!
233
00:16:14,352 --> 00:16:16,872
- [kvinna skriker]
- [panikprats]
234
00:16:16,906 --> 00:16:18,696
EZ:
Åh, shit.
235
00:16:18,736 --> 00:16:20,186
ÄNGEL:
Fan.
236
00:16:22,843 --> 00:16:24,333
Hej, gå ner!
237
00:16:24,362 --> 00:16:26,882
Låt oss gå. Hej, låt oss gå.
238
00:16:26,916 --> 00:16:28,876
EZ:
Gå, gå, gå! Låt oss gå!
239
00:16:28,918 --> 00:16:31,058
[skotten fortsätter]
240
00:16:31,093 --> 00:16:34,303
ÄNGEL:
Gå, gå, gå, gå, gå!
Gå ur vägen!
241
00:16:34,338 --> 00:16:35,368
Flytta! Flytta!
242
00:16:35,408 --> 00:16:37,168
[larmet fortsätter]
243
00:16:37,203 --> 00:16:39,003
- [skott]
- Kom igen, gå, gå, gå.
244
00:16:39,032 --> 00:16:41,862
[folk som skriker, skriker]
245
00:16:48,110 --> 00:16:49,460
EZ:
Flytta. Flytta, flytta.
246
00:16:52,563 --> 00:16:53,673
- KVINNA: Snälla.
- EZ: Vänta, vänta...
247
00:16:53,702 --> 00:16:55,262
[skriker]
248
00:16:55,290 --> 00:16:56,950
- MAN: Lås dörren. Lås den.
- ÄNGEL: Där borta!
249
00:16:56,981 --> 00:16:58,051
Gå, gå, gå, gå!
250
00:17:03,125 --> 00:17:05,575
MAN [över P.A.]:
Vi är nu på en aktiv Code 3.
251
00:17:05,610 --> 00:17:08,750
- Jag upprepar, vi är nu på en aktiv kod 3.
- Åh, shit. Skit!
252
00:17:08,786 --> 00:17:10,576
MANNY:
Det finns för många. Hitta en utgång.
253
00:17:10,615 --> 00:17:12,235
Jag ska rita
några av dessa jävla iväg.
254
00:17:12,272 --> 00:17:13,932
EZ:
Vänta, nej, Manny, vänta!
255
00:17:13,963 --> 00:17:15,793
Hej, vi måste gå. Kom igen.
256
00:17:15,827 --> 00:17:17,827
Vi måste gå.
257
00:17:20,453 --> 00:17:23,113
[panikprats]
258
00:17:23,145 --> 00:17:25,595
Hej! Stopp!
259
00:17:25,630 --> 00:17:27,460
[pistolskott]
260
00:17:27,494 --> 00:17:29,914
[gryntande]
261
00:17:29,945 --> 00:17:32,775
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Vi förlorar honom!
262
00:17:32,810 --> 00:17:34,640
- Vi måste gå nu!
- GABRIELA: EZ?
263
00:17:40,680 --> 00:17:43,100
jävla helvete.
264
00:17:43,131 --> 00:17:44,301
- Vi måste gå. Hej, hej, hej.
- Nej! Inga!
265
00:17:44,339 --> 00:17:45,579
- Hej, låt oss gå.
- Nej! Inga!
266
00:17:45,616 --> 00:17:47,926
- Nej! Snälla, nej!
- Kom igen, kom igen.
267
00:17:47,963 --> 00:17:50,413
Vi måste gå, brorsan.
268
00:17:51,346 --> 00:17:53,346
GABRIELA:
Nej! Stopp!
269
00:17:54,521 --> 00:17:56,591
RADIOVÄRD:
Som du påpekar i din bok,
katter har gjort
270
00:17:56,627 --> 00:18:00,247
en mycket snabb utveckling
från det ensamma djuret
271
00:18:00,286 --> 00:18:02,116
och djuret som fångar...
272
00:18:02,150 --> 00:18:03,770
Gå ut ur bilen! Ut!
273
00:18:04,807 --> 00:18:06,667
[lås klick]
274
00:18:06,706 --> 00:18:08,536
Öppna den jävla dörren.
275
00:18:11,952 --> 00:18:13,752
Hej! Jag är-jag-jag är läkare!
276
00:18:13,782 --> 00:18:14,852
Gå in där!
277
00:18:14,886 --> 00:18:16,096
- [skriker]
- Nej, nej, gå ner.
278
00:18:16,129 --> 00:18:17,989
- [pistolskott]
- [Gaby skriker]
279
00:18:18,027 --> 00:18:20,097
Gå, gå, gå! Gå!
280
00:18:24,275 --> 00:18:25,305
EZ:
Shit.
281
00:18:25,345 --> 00:18:27,305
Åh, shit.
282
00:18:27,347 --> 00:18:29,247
Jävla Manny, ja!
283
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
- [tutar]
- Hej, hej, hej!
284
00:18:52,338 --> 00:18:55,028
ANGEL: Okej, man. Ja,
ja. Ja. Okej, coolt.
285
00:18:55,064 --> 00:18:57,384
Jag tror fan inte på det.
286
00:18:57,412 --> 00:18:59,412
Manny gick ut.
287
00:19:00,691 --> 00:19:02,871
Ja. Gick bort jeepen.
288
00:19:02,900 --> 00:19:05,070
Tog sig till Oakland.
289
00:19:05,109 --> 00:19:07,839
Den galna jäveln sa att han skulle göra det
häng där en minut,
290
00:19:07,870 --> 00:19:10,560
ta sedan en tur tillbaka till S.P.
291
00:19:10,597 --> 00:19:12,937
Vet du vad, man,
han kanske mår bra.
292
00:19:16,085 --> 00:19:18,085
Vad händer med henne?
293
00:19:19,882 --> 00:19:21,992
jag vet inte.
294
00:19:22,022 --> 00:19:24,092
Broder, se till att hon håller
295
00:19:24,128 --> 00:19:26,098
hennes jävla mun stängd,
okej?
296
00:19:26,130 --> 00:19:27,860
W-Vi släpper av henne någonstans,
297
00:19:27,890 --> 00:19:29,890
och sedan
för helvete härifrån.
298
00:19:59,301 --> 00:20:01,301
Hej.
299
00:20:04,548 --> 00:20:06,548
Är du okej?
300
00:20:18,665 --> 00:20:20,115
Där tillbaka, vad du såg...
301
00:20:20,149 --> 00:20:22,149
Jag vet vad jag såg, Hesekiel.
302
00:20:23,463 --> 00:20:25,473
Jag känner den mannen.
303
00:20:28,019 --> 00:20:30,019
Gerald var min vän.
304
00:20:37,201 --> 00:20:39,411
- Jag är ledsen.
– Han var den första personen
305
00:20:39,445 --> 00:20:41,445
att prata med mig
när jag började här.
306
00:20:45,451 --> 00:20:47,941
Jag känner hans fru.
307
00:20:47,970 --> 00:20:49,970
Hans barn.
308
00:20:53,286 --> 00:20:56,116
De väntar på honom
att komma hem nu.
309
00:20:56,151 --> 00:20:59,051
Vilken sorts djur
förstör en familj så?
310
00:21:16,792 --> 00:21:18,792
Gaby.
311
00:21:23,799 --> 00:21:25,839
Du kan inte berätta för någon.
312
00:21:27,182 --> 00:21:29,182
Jag ska berätta för polisen.
313
00:21:30,875 --> 00:21:32,385
Vad?
314
00:21:35,017 --> 00:21:36,327
Du kan inte.
315
00:21:36,364 --> 00:21:37,714
Det är Angel.
316
00:21:37,744 --> 00:21:40,784
Och han måste svara
för vad han gjorde.
317
00:21:40,816 --> 00:21:43,646
Han sköt en oskyldig man, EZ.
318
00:21:49,929 --> 00:21:52,169
Angel handlar om
att bli pappa.
319
00:21:52,207 --> 00:21:54,867
Geralds barn kommer aldrig att göra det
träffa sin far igen.
320
00:21:58,731 --> 00:22:00,461
Du förlorade en förälder.
321
00:22:00,491 --> 00:22:01,911
Du vet hur det är.
322
00:22:07,187 --> 00:22:09,157
Min-min brors barn
323
00:22:09,189 --> 00:22:11,329
kan inte besöka honom
genom fängelseglas.
324
00:22:12,503 --> 00:22:13,993
Går till polisen
kommer inte att förändras
325
00:22:14,022 --> 00:22:15,402
vad hände med din vän.
326
00:22:20,891 --> 00:22:22,691
Jag saknar dig, EZ.
327
00:22:22,720 --> 00:22:25,070
[andas ut]
328
00:22:25,102 --> 00:22:26,832
Du gick precis.
329
00:22:26,862 --> 00:22:28,242
Inga.
330
00:22:28,277 --> 00:22:30,277
Din far sa hemska saker.
331
00:22:31,764 --> 00:22:33,774
Jag borde ha gjort det
aldrig trott honom.
332
00:22:33,800 --> 00:22:36,080
– Allt han sa är sant.
- Det är det inte.
333
00:22:39,944 --> 00:22:41,954
Hesekiel...
334
00:22:46,295 --> 00:22:48,605
Hesekiel.
335
00:22:53,130 --> 00:22:55,240
Jag älskar dig.
336
00:22:57,583 --> 00:23:00,413
Jag vet i mitt hjärta,
337
00:23:00,448 --> 00:23:02,418
det i ditt hjärta,
338
00:23:02,450 --> 00:23:04,420
du är bra.
339
00:23:08,835 --> 00:23:10,835
Men ängel?
340
00:23:11,976 --> 00:23:14,426
Han behöver svara
för vad han gjorde.
341
00:23:18,673 --> 00:23:21,473
Din mamma skulle
vill att du gör rätt...
342
00:23:21,503 --> 00:23:22,853
[pistolskott]
343
00:23:28,337 --> 00:23:30,057
Nej!
344
00:23:30,098 --> 00:23:32,448
[gryntar] Bror!
345
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
Vad gjorde du?!
346
00:23:36,345 --> 00:23:38,685
EZ, vad fan gjorde du?!
347
00:23:39,694 --> 00:23:41,804
EZ!
348
00:23:41,834 --> 00:23:43,844
Vad gjorde du?!
349
00:23:50,670 --> 00:23:52,670
[knackar på dörren]
350
00:23:55,019 --> 00:23:57,229
[fotsteg närmar sig]
351
00:24:01,370 --> 00:24:03,370
Du är sen.
352
00:24:06,341 --> 00:24:08,311
Blev bunden på jobbet.
353
00:24:08,343 --> 00:24:10,623
[musik spelas mjukt]
354
00:24:11,691 --> 00:24:13,661
Hej, du klarade det.
[skrattar]
355
00:24:13,693 --> 00:24:16,013
- Skulle inte missa det.
- Kom hit.
356
00:24:17,663 --> 00:24:19,673
Snälla, sätt dig.
357
00:24:22,184 --> 00:24:24,674
- Får jag?
- Ah, jag mår bra.
358
00:24:24,704 --> 00:24:26,714
- Tog med min egen.
- Åh.
359
00:24:28,328 --> 00:24:30,158
Okej, tja...
[skratt]
360
00:24:30,192 --> 00:24:33,332
du vet, jag uppskattar verkligen
du gör tiden, Obispo.
361
00:24:34,438 --> 00:24:36,608
Det har gått så lång tid, men hej,
362
00:24:36,647 --> 00:24:38,167
Jag vet att du är upptagen, så...
363
00:24:38,200 --> 00:24:39,860
Egentligen fick jag precis en degradering.
364
00:24:39,892 --> 00:24:41,072
Åh.
365
00:24:41,100 --> 00:24:43,140
Mitt schema är vidöppet.
366
00:24:43,171 --> 00:24:45,171
Sa inte Marcus det till dig?
367
00:24:45,207 --> 00:24:46,517
Inte i mitt hem.
368
00:24:46,554 --> 00:24:48,074
Hej.
369
00:24:49,073 --> 00:24:51,043
- [skrattar]
- Snälla.
370
00:24:51,075 --> 00:24:53,005
Åh, ja,
371
00:24:53,043 --> 00:24:54,983
– de här ser fantastiska ut.
- IZZY: Mm-hmm.
372
00:24:55,010 --> 00:24:57,600
[suckar]
373
00:24:58,876 --> 00:25:00,496
Mm-hmm.
374
00:25:02,121 --> 00:25:04,541
[dörrklockan ringer]
375
00:25:04,572 --> 00:25:06,752
Vänta älskling, jag har det.
376
00:25:11,406 --> 00:25:12,676
- IZZY: Åh, hej!
- KVINNAN: Åh, hej!
377
00:25:12,718 --> 00:25:14,688
- Grattis på födelsedagen!
- IZZY: Tack!
378
00:25:14,720 --> 00:25:17,410
KVINNA:
Jag är ledsen, men kakan, den hade
379
00:25:17,446 --> 00:25:18,896
att svalna innan jag isar den.
380
00:25:18,931 --> 00:25:20,731
IZZY:
Åh, snälla, inga problem.
381
00:25:20,760 --> 00:25:22,380
– Vi har precis börjat, kom in.
- KVINNA: Okej.
382
00:25:22,417 --> 00:25:24,587
Mina herrar, det här är Maggie.
383
00:25:24,626 --> 00:25:26,696
Hon är min vän,
och jag bad henne att gå med oss
384
00:25:26,732 --> 00:25:28,942
för min födelsedag.
385
00:25:28,975 --> 00:25:30,905
Hoppas ni gillar röd sammet.
386
00:25:30,943 --> 00:25:32,913
["Kärleken har kommit till mig"
av The Detroit Emeralds spelar]
387
00:25:32,945 --> 00:25:36,905
♪ Kärleken har kommit till mig♪
388
00:25:39,434 --> 00:25:42,544
♪ Mina ögon är öppna♪
389
00:25:42,575 --> 00:25:46,715
♪ Och jag ser det♪
390
00:25:46,752 --> 00:25:48,372
[andas ut]
391
00:25:48,408 --> 00:25:52,098
♪ Kärleken har kommit till mig♪
392
00:25:55,243 --> 00:25:57,283
♪ Visste aldrig♪
393
00:25:57,314 --> 00:26:00,044
♪ Hur det verkligen kunde vara...♪
394
00:26:00,075 --> 00:26:02,275
Varför är du så tyst ikväll?
395
00:26:02,319 --> 00:26:05,149
Vad ska jag säga?
396
00:26:06,634 --> 00:26:08,334
♪ Att vara med den ena...♪
397
00:26:08,359 --> 00:26:09,839
Säg ditt favoritord.
398
00:26:12,363 --> 00:26:13,503
Det gjorde vi precis.
399
00:26:13,537 --> 00:26:17,397
- Fan är ett bra val.
- Mm-hmm.
400
00:26:17,437 --> 00:26:19,647
♪ Kärleken har precis kommit in...♪
401
00:26:19,681 --> 00:26:21,411
Jag gillar "fernweh."
402
00:26:21,441 --> 00:26:23,271
Fan är det?
403
00:26:23,305 --> 00:26:25,715
[skratt]
404
00:26:25,756 --> 00:26:27,966
Åh, vänta, jag förstår
vad du just gjorde där.
405
00:26:28,000 --> 00:26:30,240
Touché.
406
00:26:30,278 --> 00:26:31,968
Det är, eh...
407
00:26:32,004 --> 00:26:35,874
det är tyska för att ha hemlängtan
408
00:26:35,904 --> 00:26:38,494
för någonstans du aldrig har varit.
409
00:26:39,528 --> 00:26:40,878
Nu pratar du tyska?
410
00:26:40,909 --> 00:26:43,259
[skrattar] Nej.
411
00:26:43,291 --> 00:26:45,741
Shit, jag kan knappt
prata engelska.
412
00:26:48,848 --> 00:26:51,508
Jag vet bara
hur det känns.
413
00:26:53,301 --> 00:26:55,271
Att längta efter att vara någon annanstans.
414
00:26:55,303 --> 00:26:57,553
♪ För den form jag är i...♪
415
00:26:57,581 --> 00:26:59,761
Att vara någon annan.
416
00:27:02,690 --> 00:27:04,170
Någon gång...
417
00:27:04,208 --> 00:27:06,998
Fy fan.
418
00:27:07,039 --> 00:27:09,109
För det mesta,
419
00:27:09,144 --> 00:27:12,534
Jag har ingen aning om vem...
vem fan är jag.
420
00:27:15,495 --> 00:27:18,015
[suckar]
421
00:27:18,050 --> 00:27:19,980
Vart du än går...
422
00:27:22,502 --> 00:27:23,712
...du är där.
423
00:27:23,745 --> 00:27:25,365
Lita på processen.
424
00:27:25,402 --> 00:27:27,022
Du har inte sagt
vad som helst hela natten
425
00:27:27,059 --> 00:27:30,059
och nu kommer du mot mig
med lite lat 12-stegs skitsnack?
426
00:27:31,063 --> 00:27:33,313
Om jag hade velat det,
Jag skulle ha knullat Don
427
00:27:33,341 --> 00:27:35,551
framför
hans otroligt ledsna katt.
428
00:27:35,584 --> 00:27:37,284
Du är en resa.
429
00:27:37,310 --> 00:27:38,800
[hånar] Ja?
430
00:27:38,829 --> 00:27:40,939
Och du har 30 sekunder
att blotta din själ, jävel,
431
00:27:40,969 --> 00:27:42,869
eller så kallar jag din röv för en Uber.
432
00:27:43,903 --> 00:27:47,183
♪ För jag har varit det
där nere nedan♪
433
00:27:47,217 --> 00:27:50,527
♪ Många gånger jag själv...♪
434
00:27:50,565 --> 00:27:53,875
- [skrattar]: Vad händer?
- [skratt]
435
00:27:53,913 --> 00:27:55,983
Jag antar att jag bara är orolig.
436
00:27:58,573 --> 00:27:59,993
Mina bröder,
437
00:28:00,023 --> 00:28:03,133
de fick något
går ner ikväll.
438
00:28:03,164 --> 00:28:06,654
Jag orkar inte tanken
av att en av dem blivit skadad
439
00:28:06,685 --> 00:28:08,335
och att jag inte är där.
440
00:28:09,860 --> 00:28:11,690
Du kan inte ta hand om dig
av alla.
441
00:28:13,346 --> 00:28:14,896
Jag kan försöka.
442
00:28:14,934 --> 00:28:17,184
♪ Kärlek är anledningen♪
443
00:28:17,212 --> 00:28:20,732
♪ För levande flickor och pojkar...♪
444
00:28:20,768 --> 00:28:22,838
Tar de alltid hand om dig?
445
00:28:22,873 --> 00:28:24,703
Är de alla skjutna så här?
446
00:28:24,737 --> 00:28:25,877
Skit.
447
00:28:25,911 --> 00:28:27,401
♪ Allt...♪
448
00:28:27,429 --> 00:28:29,259
Jag blev förbannad
för några år sedan.
449
00:28:29,293 --> 00:28:31,503
♪ Allt i mitt liv...♪
450
00:28:31,537 --> 00:28:35,397
Skjut rakt igenom
av dessa samoanska jävlar.
451
00:28:37,888 --> 00:28:39,818
- Vill du veta vad som hände?
- Vad?
452
00:28:39,856 --> 00:28:42,816
Ingenting. De där stora rövarna
apa jävlar
453
00:28:42,859 --> 00:28:44,269
finns fortfarande där ute någonstans.
454
00:28:44,308 --> 00:28:46,998
Och det var ett skämt för klubben.
455
00:28:47,035 --> 00:28:49,555
♪ Jag tror på kärlek...♪
456
00:28:49,589 --> 00:28:52,249
Det gjorde de inte
något om det?
457
00:28:52,282 --> 00:28:53,592
Nä.
458
00:28:53,628 --> 00:28:56,528
Släpp det bara.
459
00:28:56,562 --> 00:28:59,742
♪ Bevis är min belöning...♪
460
00:28:59,772 --> 00:29:01,882
Vilket ärr var det?
461
00:29:01,912 --> 00:29:03,432
♪ Formen jag är i♪
462
00:29:03,465 --> 00:29:05,915
- [suckar]
- ♪ Och jag mår bra inom mig♪
463
00:29:05,951 --> 00:29:09,261
♪ För, för♪
464
00:29:09,299 --> 00:29:11,959
♪ 'Orsak, 'orsak, 'orsak♪
465
00:29:11,991 --> 00:29:15,411
♪ Kärleken har kommit till mig...♪
466
00:29:15,443 --> 00:29:16,723
Berätta för mig
467
00:29:16,755 --> 00:29:19,445
om var och en.
468
00:29:19,481 --> 00:29:21,791
[hån]
469
00:29:21,829 --> 00:29:24,899
Shit, vi kommer att vara här hela natten.
470
00:29:24,935 --> 00:29:26,895
Åh, ja?
471
00:29:26,937 --> 00:29:28,557
Har du någonstans bättre att vara?
472
00:29:28,594 --> 00:29:30,674
♪ Har kommit till mig...♪
473
00:29:30,699 --> 00:29:32,389
-Fan nej.
- [skratt]
474
00:29:32,425 --> 00:29:34,905
♪ Så söt, så söt♪
475
00:29:34,945 --> 00:29:36,495
♪ Så söt, så söt...♪
476
00:29:36,533 --> 00:29:39,433
Berätta om den här.
477
00:29:39,467 --> 00:29:40,947
♪ Åh, sa jag♪
478
00:29:40,986 --> 00:29:44,266
♪ Kärlek♪
479
00:29:44,299 --> 00:29:48,649
♪ Har kommit till mig.♪
480
00:29:48,683 --> 00:29:50,173
IZZY:
Verkligen?
481
00:29:50,202 --> 00:29:52,762
Vi byggde även skyddsrum i Peru.
482
00:29:52,791 --> 00:29:53,931
IZZY:
Mm!
483
00:29:53,964 --> 00:29:57,354
Människorna var så varma
och välkomnande.
484
00:29:57,381 --> 00:29:58,761
Jag såg Machu Picchu.
485
00:29:58,797 --> 00:30:01,137
- Åh, wow.
- MAGGIE: Det är svårt att beskriva,
486
00:30:01,178 --> 00:30:03,278
men det var fantastiskt.
487
00:30:03,318 --> 00:30:05,288
Vänta, men jag tänkte
det var stängt för allmänheten.
488
00:30:05,320 --> 00:30:07,840
Ja, men du kan
ordna en guide.
489
00:30:07,875 --> 00:30:09,255
Åh älskling, vi borde gå.
490
00:30:09,290 --> 00:30:10,980
– Definitivt.
- Mm-hmm.
491
00:30:11,016 --> 00:30:14,086
- Skulle du inte vilja gå?
- [spark]
492
00:30:14,122 --> 00:30:15,812
- ALVAREZ: Primo.
- Vad?
493
00:30:15,848 --> 00:30:17,848
IZZY:
Skulle du inte vilja
gå till Machu Picchu?
494
00:30:19,024 --> 00:30:20,474
[hån]
495
00:30:20,508 --> 00:30:22,508
[glas skramlar]
496
00:30:22,544 --> 00:30:24,964
MAGGIE:
Har du rest mycket, Obispo?
497
00:30:27,895 --> 00:30:30,135
Har varit i Irak ett par gånger.
498
00:30:32,900 --> 00:30:34,870
Al-Qaida... [hånar]
499
00:30:34,902 --> 00:30:38,042
Så varmt och välkomnande.
500
00:30:38,077 --> 00:30:40,837
Det var... [skrattar]
501
00:30:40,873 --> 00:30:42,223
fantastiskt.
502
00:30:46,499 --> 00:30:48,429
Tack för din service, Obispo.
503
00:30:51,919 --> 00:30:54,129
Izzy berättar för mig
du gillar motorcyklar.
504
00:30:54,162 --> 00:30:55,512
[skratt]:
Åh, ja.
505
00:30:58,373 --> 00:31:00,133
Rider du?
506
00:31:00,168 --> 00:31:02,408
[skrattar] Nej.
507
00:31:02,446 --> 00:31:05,826
Nej, min son ville ha en,
men med bebisarna,
508
00:31:05,864 --> 00:31:07,874
min svärdotter
kommer inte stå för det.
509
00:31:07,900 --> 00:31:09,350
[skratt]
510
00:31:09,384 --> 00:31:10,594
Wow.
511
00:31:12,871 --> 00:31:14,041
Du är en mormor.
512
00:31:14,079 --> 00:31:15,769
MAGGIE:
Jag är.
513
00:31:15,804 --> 00:31:17,364
Är det ett problem?
514
00:31:17,392 --> 00:31:18,602
Nej.
515
00:31:19,636 --> 00:31:21,776
Nej.
516
00:31:21,810 --> 00:31:23,500
Jag är säker på att det är jättebra.
517
00:31:23,536 --> 00:31:24,916
Jag är säker på att vi har massor
att prata om.
518
00:31:24,952 --> 00:31:26,922
[skratt]:
Jag är ledsen.
519
00:31:26,954 --> 00:31:28,614
- Vi kanske borde bara...
- MAGGIE: Det är-det är okej.
520
00:31:28,645 --> 00:31:30,915
Jag älskar att vara morförälder.
521
00:31:32,752 --> 00:31:35,102
När du blir en,
du ska se, det är en välsignelse.
522
00:31:37,965 --> 00:31:40,585
Något om att hålla
din bebis bebis...
523
00:31:43,142 --> 00:31:45,142
Det är vackert.
524
00:31:50,978 --> 00:31:52,458
[redskap skramlar]
525
00:31:52,496 --> 00:31:54,946
Äh...
526
00:31:54,982 --> 00:31:56,432
Jag tror att jag ska gå.
527
00:31:56,466 --> 00:31:57,916
[gryntar] Åh...
528
00:31:59,158 --> 00:32:01,398
Jag mår bra. [skratt]
529
00:32:01,436 --> 00:32:03,266
Har varit en lång dag.
530
00:32:03,300 --> 00:32:04,750
Jag ska visa upp mig.
531
00:32:04,784 --> 00:32:06,374
Vänta, det har vi inte
hade efterrätt ännu.
532
00:32:06,407 --> 00:32:08,477
BISKOP:
Grattis på födelsedagen.
533
00:32:08,512 --> 00:32:10,582
[dörren öppnas]
534
00:32:12,068 --> 00:32:14,068
[dörren stängs]
535
00:32:21,008 --> 00:32:22,768
En mormor? Verkligen?
536
00:32:22,802 --> 00:32:24,082
Hon är tre år
yngre än du, primo.
537
00:32:24,114 --> 00:32:26,084
Jaha?
Säg det till hennes ansikte.
538
00:32:26,116 --> 00:32:27,906
Izzy försökte bara
att göra något trevligt för dig.
539
00:32:27,946 --> 00:32:29,566
Hon är orolig för dig
och det är jag också.
540
00:32:29,602 --> 00:32:31,052
Åh.
541
00:32:31,087 --> 00:32:32,777
Nu är du jävla
orolig för mig?
542
00:32:32,812 --> 00:32:35,332
Vårt band, primo,
det går djupare än klubben.
543
00:32:35,367 --> 00:32:36,777
[skrattar]
544
00:32:36,816 --> 00:32:39,466
Hej, om du jävla säg det, man.
545
00:32:41,856 --> 00:32:43,406
Om du inte gillar
hur jag driver den här klubben,
546
00:32:43,444 --> 00:32:45,074
du kan få ut.
547
00:32:45,101 --> 00:32:47,691
Vet du vad ditt problem är?
548
00:32:47,724 --> 00:32:50,664
Ditt huvud är där inne.
Det är inte med klubben.
549
00:32:50,692 --> 00:32:53,762
Det är därför du är rädd
dra i jävla avtryckaren, man.
550
00:32:53,799 --> 00:32:56,009
Ingen vinner om våra bröder
dör på gatan.
551
00:32:56,043 --> 00:32:57,293
Våra bröder är redan
jävla döende
552
00:32:57,320 --> 00:32:58,360
på gatorna, primo.
553
00:32:59,667 --> 00:33:01,047
Vakna för fan.
554
00:33:03,050 --> 00:33:05,050
[motorn startar]
555
00:33:14,578 --> 00:33:16,578
[dörren öppnas]
556
00:33:31,250 --> 00:33:34,250
Um... Så ledsen.
557
00:33:36,324 --> 00:33:38,154
Det är bra.
558
00:33:39,155 --> 00:33:41,155
Det är bra, Angel.
559
00:33:47,335 --> 00:33:48,745
ÄNGEL:
Vad händer?
560
00:33:50,752 --> 00:33:53,722
[andas ut]
561
00:33:53,755 --> 00:33:55,755
Jag trodde att jag ville ha det här.
562
00:33:57,759 --> 00:34:00,519
Att jag ville ha dig.
563
00:34:00,555 --> 00:34:02,825
[suckar]
564
00:34:02,868 --> 00:34:05,728
Och jag var så glad
att du släpper in mig i ditt liv.
565
00:34:07,769 --> 00:34:09,879
Och jag har alltid vetat
något var fel.
566
00:34:09,909 --> 00:34:11,949
Att något var avstängt.
567
00:34:11,980 --> 00:34:16,020
Men jag tänkte att jag kunde fixa det.
568
00:34:16,054 --> 00:34:19,234
- Jag trodde att jag kunde fixa dig, men...
- Hej, hej, hej.
569
00:34:21,818 --> 00:34:23,228
[nosar]
570
00:34:25,235 --> 00:34:28,995
Jag vet att jag har varit upptagen.
571
00:34:33,243 --> 00:34:35,253
Jag har precis varit...
572
00:34:37,247 --> 00:34:38,627
...rädd.
573
00:34:41,148 --> 00:34:42,598
Nej.
574
00:34:44,599 --> 00:34:45,809
Nej.
575
00:34:47,913 --> 00:34:50,263
- Nej. Det får du inte säga!
- Hej, hej, hej, hej...
576
00:34:50,295 --> 00:34:54,125
Inte nu. Det är för sent.
577
00:34:54,161 --> 00:34:56,441
Vad jag än gjorde...
578
00:34:57,578 --> 00:34:58,718
Jag är ledsen.
579
00:34:58,751 --> 00:35:02,071
Jag svär dig.
580
00:35:02,100 --> 00:35:03,930
Jag vet att jag är förbannad.
581
00:35:05,931 --> 00:35:07,311
Jag vet det här.
582
00:35:08,313 --> 00:35:10,453
Men jag kan ändra mig.
583
00:35:12,455 --> 00:35:14,145
Jag kan.
584
00:35:16,183 --> 00:35:17,493
Lyssna, ikväll är det...
585
00:35:19,496 --> 00:35:22,286
[suckar] Det var så jävla.
Min bror...
586
00:35:22,327 --> 00:35:24,847
Åh, herregud!
Jag är klar med den skiten.
587
00:35:24,881 --> 00:35:27,401
- Jag går.
- Hej. Hej, hej, hej.
588
00:35:27,435 --> 00:35:31,025
- Vad?
- Jag går, Angel.
589
00:35:33,303 --> 00:35:34,683
[andas ut]
590
00:35:36,686 --> 00:35:37,886
Hur är det med barnet?
591
00:35:42,209 --> 00:35:43,449
Nej.
592
00:35:45,902 --> 00:35:47,732
[gråter sakta]
593
00:35:48,732 --> 00:35:50,182
Nej.
594
00:35:53,220 --> 00:35:55,640
[nosar]
595
00:35:55,670 --> 00:35:57,120
Stephanie.
596
00:35:57,155 --> 00:35:59,115
Han är borta.
597
00:35:59,157 --> 00:36:01,087
Vad gör du... Vad gör
betyder det? Vad menar du?
598
00:36:04,507 --> 00:36:06,717
Vad betyder det?
599
00:36:10,996 --> 00:36:13,406
Vad fan gjorde du?
600
00:36:15,414 --> 00:36:19,044
Din far
tog mig till sjukhuset.
601
00:36:19,073 --> 00:36:20,903
Min far tog med dig
till sjukhuset?
602
00:36:20,937 --> 00:36:22,697
- Ja.
- Och ingen ringde mig?
603
00:36:22,732 --> 00:36:24,352
Och vad skulle du göra?
604
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
Vad skulle du göra?
605
00:36:34,330 --> 00:36:36,750
Vad har du någonsin gjort, Angel?
606
00:36:39,024 --> 00:36:40,414
[hån]
607
00:36:43,373 --> 00:36:44,893
Rätt.
608
00:37:03,462 --> 00:37:05,462
Det var en fin dröm.
609
00:37:30,662 --> 00:37:32,662
♪
610
00:37:49,163 --> 00:37:51,173
[insekter kvittrar]
611
00:38:17,191 --> 00:38:19,161
Det här, det här är inte...
612
00:38:19,193 --> 00:38:20,993
Ta av dig kläderna.
613
00:38:48,015 --> 00:38:50,015
[knacka på dörren]
614
00:38:54,677 --> 00:38:56,677
[dörren öppnas]
615
00:38:57,990 --> 00:38:59,990
[dörren stängs]
616
00:39:07,517 --> 00:39:09,517
[suckar]
617
00:39:15,905 --> 00:39:17,725
Var är Stephanie?
618
00:39:22,118 --> 00:39:23,738
Borta.
619
00:39:35,373 --> 00:39:37,313
Jag är ledsen, son.
620
00:39:42,449 --> 00:39:45,939
Jag vet hur det är
att få ett barn slitet...
621
00:39:48,420 --> 00:39:52,250
...från dig före dig
få en chans att hålla dem.
622
00:39:52,286 --> 00:39:56,426
Du undrar vad du ska göra
med den kärleken
623
00:39:56,463 --> 00:39:59,953
som just nu känns som smärta.
624
00:40:00,984 --> 00:40:02,614
Och vad gjorde du?
625
00:40:02,641 --> 00:40:04,641
Jag hade dig.
626
00:40:07,266 --> 00:40:09,436
Jag hade din bror.
627
00:40:09,476 --> 00:40:10,926
Du går vidare.
628
00:40:12,927 --> 00:40:14,927
Och du förlåter.
629
00:40:18,001 --> 00:40:19,621
Nej.
630
00:40:23,351 --> 00:40:25,731
Nej.
631
00:40:25,768 --> 00:40:28,458
Vad fan...
632
00:40:28,495 --> 00:40:30,315
gjorde du?
633
00:40:36,572 --> 00:40:39,262
Varför är den här familjen så jävla?
634
00:40:42,440 --> 00:40:43,790
Varför...
635
00:40:43,820 --> 00:40:47,580
Varför förstör vi allt?
636
00:40:48,584 --> 00:40:51,794
Varför förlorar vi alla?
637
00:40:51,828 --> 00:40:55,068
Vad gjorde du
det var så jävla fel
638
00:40:55,107 --> 00:40:59,007
som Gud hade för fan
regnade helvetet över oss?
639
00:40:59,042 --> 00:41:01,842
Vad gjorde du för att förbanna oss?
640
00:41:05,670 --> 00:41:06,880
Vet du vad? Få ut.
641
00:41:08,880 --> 00:41:11,120
- Ängel, son...
- Kom ut ur mitt hus!
642
00:41:13,125 --> 00:41:15,125
Få ut!
643
00:41:32,351 --> 00:41:34,351
[dörren öppnas]
644
00:41:35,872 --> 00:41:37,872
[dörren stängs]
645
00:41:45,157 --> 00:41:46,677
Letty, släpp in mig.
646
00:41:46,711 --> 00:41:48,541
- [dunkandet fortsätter]
- Letty.
647
00:41:48,575 --> 00:41:49,985
Letty. Hej.
648
00:41:50,024 --> 00:41:52,444
Vad gör du här?
649
00:41:54,442 --> 00:41:56,002
- Vad fan gör du här?
- Jag var tvungen att komma och hälsa på dig.
650
00:41:56,030 --> 00:41:58,030
Yo, hur full är du?
651
00:41:58,067 --> 00:41:59,787
Jag är inte full.
652
00:41:59,827 --> 00:42:02,997
Jag bara, jag kan inte sluta
tänker på dig.
653
00:42:03,037 --> 00:42:06,037
Jag kan inte sluta
tänker på gårdagen.
654
00:42:06,075 --> 00:42:08,555
Angel, igår
var ett misstag, okej?
655
00:42:08,595 --> 00:42:11,245
- Nej. Nej.
- Ett fruktansvärt jävla misstag.
656
00:42:11,287 --> 00:42:14,257
- Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej, hej, hej. Nej, nej, nej.
- Ängel, sluta, sluta.
657
00:42:14,290 --> 00:42:16,430
Det är okej. Det är okej.
658
00:42:16,464 --> 00:42:19,334
– Det här är bra. Hej.
– Nej, det är inte okej, det är inte bra.
659
00:42:19,364 --> 00:42:21,504
Angel, vi är jävla.
660
00:42:21,539 --> 00:42:24,269
Vad hände igår
kommer aldrig att hända igen.
661
00:42:24,300 --> 00:42:26,200
- Okej?
- Nej, hej, säg inte så...
662
00:42:26,233 --> 00:42:28,133
- Nej, ängel sluta röra...
- Vad händer?
663
00:42:31,756 --> 00:42:33,586
GILLY:
Fan är allt det här?
664
00:42:36,070 --> 00:42:38,180
- Det gjorde du inte.
- Jag...
665
00:42:38,210 --> 00:42:40,900
- LETICIA: Sluta! Yo!
- Hans jävla dotter?
666
00:42:40,937 --> 00:42:43,557
- Hej, sluta!
- Hans jävla dotter!
667
00:42:43,595 --> 00:42:45,595
- Sluta! Gilly, sluta!
- Fan... Fan!
668
00:42:45,632 --> 00:42:47,082
- Res dig, Angel!
- Döda dig för jävla!
669
00:42:47,116 --> 00:42:50,186
- Sluta! Få... Sluta! Stopp!
- Res dig upp! Stiga upp!
670
00:42:50,222 --> 00:42:51,912
- Sluta!
- Kämpa på mig! Stiga upp!
- Nej.
671
00:42:51,948 --> 00:42:55,118
- Res dig upp och slåss mot mig, din jävla kärring!
- Nej...
672
00:42:55,158 --> 00:42:57,678
- Fy fan, jävel.
- Jag... Jag är helt jävla.
673
00:42:57,713 --> 00:42:59,753
- LETICIA: Få fan ut ur mitt hus!
- Fy fan!
674
00:42:59,784 --> 00:43:01,614
- Kan fan inte tro det här. I hans jävla hus.
- Ni båda,
675
00:43:01,648 --> 00:43:03,438
få ut ur mitt hus!
676
00:43:03,477 --> 00:43:05,307
[gryntande]
Jag är ledsen.
677
00:43:32,368 --> 00:43:34,988
- Det var...
- Är du här?
678
00:43:38,857 --> 00:43:41,167
Är du tillbaka säker med Sally
679
00:43:41,204 --> 00:43:43,484
och jag?
680
00:43:43,517 --> 00:43:45,137
Är vi säkra?
681
00:43:49,696 --> 00:43:51,526
Är du säker?
682
00:43:58,774 --> 00:44:00,984
Det är allt jag bryr mig om.
683
00:44:18,863 --> 00:44:20,523
Stephanie.
684
00:44:29,494 --> 00:44:31,504
[kort skratt]
685
00:44:35,811 --> 00:44:38,681
Jag kan fan inte tro det.
686
00:44:40,678 --> 00:44:42,508
Självklart skulle du det
dyker upp ikväll.
687
00:44:42,541 --> 00:44:45,511
- Ängel...
- Jag vill inte höra
688
00:44:45,544 --> 00:44:50,004
något av din
jävla mun.
689
00:44:50,032 --> 00:44:53,692
Du kan inte behålla
gör den här skiten mot mig.
690
00:44:53,725 --> 00:44:56,375
Du kan inte!
691
00:44:56,417 --> 00:45:00,147
Jag kan inte göra det här
med dig längre.
692
00:45:00,180 --> 00:45:02,180
- Jag kan inte.
- [bebis som gråter]
693
00:45:12,399 --> 00:45:14,399
♪
694
00:45:25,239 --> 00:45:27,729
Hej, hej, hej, hej.
695
00:45:27,759 --> 00:45:29,449
Hej, hej, hej.
696
00:45:33,454 --> 00:45:35,284
Min pojke.
697
00:45:46,674 --> 00:45:48,684
Min pojke.
698
00:46:01,103 --> 00:46:02,933
Min pojke.
699
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
[skratt]
700
00:46:23,263 --> 00:46:25,273
["Salt i såret"
av Boygenius spelar]
701
00:46:32,859 --> 00:46:36,169
♪ Du lägger salt i såret♪
702
00:46:38,554 --> 00:46:42,324
♪ Och en puss på min kind♪
703
00:46:44,663 --> 00:46:47,533
♪ Du smörjer upp mig♪
704
00:46:49,876 --> 00:46:53,356
♪ Och du sätter dig ner för att äta♪
705
00:46:55,847 --> 00:46:59,537
♪ Du lägger förolämpning till skada♪
706
00:47:01,577 --> 00:47:05,197
♪ Du säger att du tror på mig.♪
707
00:47:59,359 --> 00:48:01,189
[bebis skrattar]
708
00:48:08,299 --> 00:48:10,269
Bildtext av
Media Access Group på WGBH